寻求在土耳其获得商标保护的境外申请人,通常有两种主要申请途径:通过马德里体系指定土耳其,或直接向土耳其专利商标局(TÜRKPATENT)提出国内商标申请。
这两种途径最终均可在土耳其获得商标保护,但在申请程序、费用、代理安排、注册管理以及对基础申请或基础注册的依赖性方面存在差异。
本文从境外商标申请人的角度,比较马德里体系与直接国内申请两种途径。有关申请、审查、异议及注册程序的一般说明,请参阅我们的”土耳其商标注册”页面。
马德里体系
土耳其自1999年1月1日起成为马德里体系成员国。因此,境外商标权人可依据适用的WIPO及土耳其商标程序,通过马德里体系国际注册指定土耳其。
马德里体系的优势通常广为人知,但在此简要重申如下:
一、成本效益:在包括土耳其在内的多个国家寻求商标保护时,马德里体系可能具有成本效益。单一国际申请即可指定多个马德里体系成员国,避免了在每一国分别启动国内申请程序的需要。实际的成本优势取决于指定国家数量、类别数量及具体申请情形。
二、集中化管理:马德里体系为国际商标注册的管理提供了集中化机制。权人名称或地址的变更、所有权变更以及续展,通常可通过WIPO集中办理,而无需在每一指定国的商标局分别办理。
三、未来扩展的灵活性:国际注册的持有人此后可通过后续指定,将保护范围扩展至其他马德里体系成员国。当业务进入新市场、商标保护的地域范围需要扩大时,这一机制颇为实用。
四、简化的国际申请流程:马德里体系使申请人能够通过集中系统管理国际申请流程,而无需直接向每一国内局分别提出申请。但如在指定国出现异议、临时驳回、反对或其他本地程序,则可能仍需委任当地代理人。
五、语言优势:国际申请以马德里体系所接受的语言之一提出。这可减少在每一指定国均须以该国语言分别准备申请的需要,但在特定程序中仍可能需要翻译件或经本地调整的信息。
马德里体系的劣势
一、对基础商标的依赖性:马德里体系项下的国际注册,自国际注册之日起五年内仍依赖于基础申请或基础注册。在此依赖期内,影响基础商标的某些变更,可能因此影响该国际注册及其在包括土耳其在内的指定国的保护效力。
二、受基础商标限制:国际申请所涵盖的商品和服务范围,不得超出基础申请或基础注册中商品和服务的范围。如特定指定国需要更宽泛或表述不同的保护,这可能限制其灵活性。
三、延迟及复杂性:马德里体系采用两阶段审查流程。首先由世界知识产权组织(WIPO)进行审查,随后转交土耳其专利商标局(TÜRKPATENT)审查。如TÜRKPATENT提出针对土耳其商标法特有的异议或要求,可能导致延迟及潜在的复杂情况。
整体所需时间可能因审查流程、临时驳回、异议、上诉及其他影响申请的情形而有所不同。
四、被驳回的可能性较高:由于申请人通常并不完全了解土耳其的相关法规,而WIPO所适用的规则又与土耳其的规定并不完全一致,一些在进入土耳其之前并不构成问题的细节,在土耳其可能导致商标被驳回。
例如,申请人名称或地址的细微差异最初可能并不构成问题。但如该申请人在土耳其已有在先商标,这些差异便可能导致商标被驳回。
在另一种情形下,某一类别细节虽被WIPO或首次申请国接受,但在土耳其,该定义可能被视为不明确,因此该商标可能不得不被驳回。
国内申请的劣势
一、须委任代理人的义务:境外申请人在土耳其提出商标注册申请时,必须委托在土耳其获得授权的商标代理人办理。委任代理人、沟通申请细节以及就申请进展进行额外沟通等事务,在需于多个国家同时提出申请的情况下,将带来额外的工作量及时间成本。
二、费用:在马德里体系申请中仅需缴纳官方费用,而在国内申请中还须额外支付代理人费用。在此情形下,商标注册的成本将有所增加。
国内申请的优势
一、成本:如前所述,与国内申请相比,马德里体系申请具有一定成本优势,但情况较为复杂。如同时在多个国家提出申请且其中包括土耳其,则每一国家的平均成本会降低,因此在土耳其的申请看似成本较低。但另一方面,如仅拟在土耳其提出申请,使用马德里体系反而可能产生更高的成本。因此,相对成本取决于所指定国家的数量、类别数量以及具体申请策略的情形。
二、注册成功率:我们在通过马德里体系提出的申请中,经常遇到因技术性原因而被驳回的决定。类别界定不规范、地址及名称确定错误等本可避免的瑕疵,可能使注册周期延长至数年。而在提出国内申请时,这一可能性可事先加以确定,从而避免在程序过程中造成延迟。
三、直接处理:国内申请直接向TÜRKPATENT提出,无需经过WIPO的额外国际处理阶段。这可简化沟通流程,并可能减少在分类、申请人信息或审查方面出现问题时的程序延迟。
四、直接控制与定制化:提出国内申请可使您对土耳其商标注册流程拥有直接控制权。这使您能够监督各个环节并作出知情决策,从而根据TÜRKPATENT的要求定制申请内容,确保符合本地法规。
五、独立效力:土耳其国内商标申请独立于申请人原属国的任何基础申请或基础注册。因此,如申请人在其他国家的商标申请或注册此后被驳回、撤销、撤回或因未续展而失效,并不影响该国内申请的效力。
马德里体系还是国内申请?
并不存在在所有情形下均更优的单一申请途径。当需要同时在多个国家寻求保护、且集中化的组合管理十分重要时,马德里体系可能尤为高效。而当土耳其是一个重要的独立市场、申请人希望该申请专门依据土耳其实务准备,或独立于基础申请或基础注册十分重要时,直接国内申请可能更为可取。
因此,应根据申请人所关注的国家、现有商标组合、商品和服务范围、申请策略以及预期的未来扩展情况,来确定适当的申请途径。
有关TÜRKPATENT直接申请及商标注册程序的更多信息,请参阅我们的”土耳其商标注册”页面。
如需了解在土耳其进行商标注册的更多信息,请与我们联系。